Beeld: Canva
Toen ik zwanger was van mijn dochter, wist ik verrassend snel hoe ze zou gaan heten: Kiki. Kort, vrolijk en een beetje eigenwijs. Precies wat ik zocht. Mijn partner vond de naam gelukkig ook leuk. We hebben nog wel andere namen bekeken, maar geen enkele voelde zo goed als Kiki. Toen ze werd geboren, twijfelden we geen seconde. Dit was haar naam.
Alles uitgezocht
Tijdens mijn zwangerschap zocht ik van alles op: betekenissen, populariteit, initialen en bekende personen met dezelfde naam. Dus toen ik voor Kiki koos, was ik ervan overtuigd dat ik mijn huiswerk goed had gedaan.
Jarenlang dacht ik daar ook niet meer over na. Mensen reageerden eigenlijk altijd enthousiast. “Wat een leuke naam”, hoorde ik regelmatig. En eerlijk gezegd was ik iedere keer weer blij dat we niet voor een veiligere optie waren gegaan. Totdat ik tijdens een werktrip in gesprek raakte met een vrouw uit Spanje.
Dat had ik liever niet geweten
We hadden het over onze kinderen en ik vertelde trots dat mijn dochter Kiki heet. De vrouw keek me even aan en begon toen ongemakkelijk te lachen. Ik dacht eerst dat ze de naam verkeerd had verstaan. Vervolgens legde ze uit dat “kiki” in sommige Spaanstalige gebieden ook als straattaal voorkomt en letterlijk “vluggertje” of “one night stand” kan betekenen.
Dat wist ik dus niet. Ik voelde me op dat moment behoorlijk ongemakkelijk. Niet omdat ik ineens een hekel kreeg aan de naam van mijn dochter, maar omdat ik me realiseerde dat ik zo veel had uitgezocht en dit compleet had gemist. Sindsdien denk ik er soms nog aan als iemand haar naam noemt.
Gelukkig woont mijn dochter niet in Spanje en heeft hier nog nooit iemand er iets over gezegd. Voor iedereen om ons heen is Kiki gewoon een vrolijke, leuke meisjesnaam. En dat vind ik eigenlijk zelf ook nog steeds. Maar als een zwangere vriendin mij tegenwoordig vertelt dat ze een naam helemaal heeft onderzocht, moet ik altijd even glimlachen. Dat dacht ik namelijk ook.
Kreeg jij ook ongevraagd commentaar op de naam van je kind? We horen graag jouw verhaal via info@mamaplaats.nl!
Ik vroeg mijn moeder één ding niet te doen met mijn dochter, maar ze deed het toch
Deel jouw verhaal
Vertel jouw verhaal, en vind herkenning en verbinding bij andere ouders. Alles is welkom, hoe klein of groot ook. Vul de vragenlijst in en wie weet staat jouw verhaal binnenkort op Mamaplaats!
Opgebiecht: Ik houd een geheim verborgen dat alles kan verpesten
Bonje: “Nog geen twee uur thuis met onze baby stond de buurvrouw ineens in de woonkamer”
Mascha: “Door één Google-review durfde ik ons hotel niet meer in”
“in sommige Spaanstalige gebieden ook als straattaal”
Echt overdreven dus, daar zal niemand het ooit over hebben.
Sommige mensen heten ‘Cock’.
Mijn naam is Joseph en dat is het mijn groot vader noemde Jozef en mijn grootmoeder Jozefa dus die vielen af omdat bij beiden Jozef in stond gelukkig voor mij later hebben onze kinderen ook maar een enkele naam gekregen. Er is maar één ding dat gebleven is hoe is het met ons Jefke