8 maanden geleden
Welcome to Holland
Gedicht van Emily Perl Kingsley
Op het moment dat wij de diagnose van onze dochter Suus kregen hebben we veel steun ontvangen vanuit onze omgeving. Maar soms ook uit onverwachts hoek. Zo kregen we een brief van een oud collega van mij met een gedicht van Emily Perl Kingsley (Amerikaanse, het gedicht komt uit 1987). Prachtig hoe zij ons gevoel helemaal beschrijft. Ook zij kreeg veel vragen uit de omgeving, hoe het is om een gehandicapt kind groot te brengen. Zij heeft dit prachtig kunnen beschrijven in een gedicht.
Omdat wij regelmatig de vraag krijgen hoe het is om een kind met een beperking te hebben en groot te brengen hebben we dit gedicht als voorbeeld genomen.
Engels - Orgineel
When you’re going to have a baby, it’s like planning a fabulous vacation trip – to Italy. You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans. The Coliseum, The Michelangelo David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It’s all very exciting.
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, “Welcome to Holland.”
“Holland?” you say. “What do you mean Holland? I signed up for Italy! I’m supposed to be in Italy. All my life I’ve dreamed of going to Italy.”
But there’s been a change in the flight plan. They’ve landed in Holland and there you must stay. The important thing is that they haven’t taken you to a horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It’s just a different place.
So you must go out and buy new guide books. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would have never met. It’s just a different place. It’s slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you’ve been there for a while and you catch your breath, you look around….and you begin to notice that Holland has windmills….and Holland has tulips. Holland even has Rembrandts.
But everyone you know is busy coming and going from Italy…and they’re all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say “Yes, that’s where I was supposed to go. That’s what I had planned.”
And the pain of that will never, ever, ever, ever go away…because the loss of that dream is a very very significant loss.
But…if you spend your life mourning the fact that you didn’t get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things… about Holland.
Welcome to Holland - Nederlandse vertaling
Wanneer je een baby verwacht, dan is dat als het plannen van een fantastische reis naar Italië. Je koopt een berg reisboeken en je maakt geweldige plannen. Het Colosseum, David van Michelangelo en de gondels in Venetië. Je leert wat handige zinnetjes in het Italiaans. Het is allemaal heel erg opwindend!
Na maanden vol verwachting is de dag eindelijk daar. Je pakt je koffers en daar ga je. Enkele uren later landt het vliegtuig. De stewardess komt binnen en zegt: ‘Welkom in Holland!’
‘Holland? Wat bedoel je, Holland? Ik heb Italië geboekt! Ik hoor nu in Italië te zijn! Mijn hele leven lang heb ik al gedroomd over Italië!’
Maar het vliegplan is gewijzigd. Je bent geland in Holland en daar moet je blijven.Het belangrijkste is dat ze je niet hebben meegenomen naar een vreselijke, walgelijke, smerig plek, vol pest, hongersnood en ziekte. Het is gewoon een andere plek.
Dus je moet nieuwe reisboeken kopen. En je moet een geheel nieuwe taal leren. En je ontmoet nieuwe mensen die je anders nooit zou hebben ontmoet. Het is gewoon een andere plek. Het tempo is trager dan in Italië, minder flitsend dan Italië. Maar nadat je er een tijdje bent geweest en je bent een beetje op adem gekomen, kijk je rond en je begint te merken dat Holland windmolens heeft… en Holland heeft tulpen. Holland heeft zelfs schilderijen van Rembrandt.
Maar iedereen die je kent is druk bezig om op en neer naar Italie te gaan… en ze scheppen allemaal op over wat een geweldige tijd ze daar hebben gehad. En voor de rest van je leven zul je zeggen ‘Ja, daar zou ik ook naar toe gaan. Dat is wat ik had gepland.’
En de pijn zal nimmer immer weg gaan, want het verlies van deze droom is een heel groot verlies.
Maar… als je je leven lang rouwt om het feit dat je niet naar Italië kan gaan, zul je nooit vrij zijn om te genieten van de zeer speciale en zeer mooie dingen… van Holland.
Hopelijk herkennen anderen zich hier ook in en kunnen jullie het ook aan jullie omgeving laten lezen. Succes!